S4 - Italien intermédiaire compréhension et expression écrites

  • Cours (CM) -
  • Cours intégrés (CI) -
  • Travaux dirigés (TD) 18h
  • Travaux pratiques (TP) -
  • Travail étudiant (TE) -

Langue de l'enseignement : Italien

Niveau de l'enseignement : B1-Seuil - Utilisateur indépendant

Description du contenu de l'enseignement

LGA1DM3E
Le cours vise à initier les étudiants aux techniques et stratégies de la traduction de l'italien vers le français selon une approche professionnalisante, en mettant l'accent sur la réflexion des choix traductionnels.

Compétences à acquérir

Savoir décoder et désambigüiser un document en langue italienne (syntaxe et spécificités culturelles) en découvrant les différents styles propres à la langue source.
Savoir s'éloigner du texte source pour éviter les calques et les pièges traditionnels qui caractérisent le transfert linguistique entre l'italien et le français.
Découvrir des documents appartenant à différentes typologies textuelles et savoir les traduire avec un rendu naturel propre à la langue cible : articles de presse d'ordre politique, documents publicitaires et touristiques, documents marketing et commerciaux.

Contact

Faculté des langues

22, rue René Descartes
67084 STRASBOURG CEDEX

Formulaire de contact